728x90 일본제목1 한국 드라마‧영화, 일본에 가면 이렇게 부른다고? 오늘 갑자기 영화 ‘센과 치히로의 행방불명’이 생각났어요.정확히 말하면 이 영화 제목을 일본 친구들에게 말했던 순간이 떠올랐죠.‘행방불명’ 이 부분을 뜻 그대로 行方不明라고 말했더니 빵 터지지 뭐예요?범죄 영화냐면서 말이죠.실제로 이 영화의 원제는 ‘千と千尋の神隠し’입니다.‘센과 치히로의’까지는 직역 그대로고요. 문제는 행방불명에 해당하는 神隠し인데요.(‘카미 카쿠시’라고 읽습니다.)神隠し는 ‘어느 날 갑자기 사람이 흔적도 없이 사라지는 현상’을 의미하는 말입니다.마치 신 혹은 귀신(神)이 숨기기라도(隠し) 한 것 같다는 말이죠. 그러고 보니 우리도 다른 나라에 개봉한 한국 영화 제목 듣고 빵 터질 때 있잖아요.그래서 웃으려고 한 번 찾아봤습니다.일본에 공개된 우리나라 영화, 드라마 제목은 어떻게 번역되.. 2024. 5. 12. 이전 1 다음 728x90
