본문 바로가기
728x90

분류 전체보기42

한국 드라마‧영화, 일본에 가면 이렇게 부른다고? 오늘 갑자기 영화 ‘센과 치히로의 행방불명’이 생각났어요.정확히 말하면 이 영화 제목을 일본 친구들에게 말했던 순간이 떠올랐죠.‘행방불명’ 이 부분을 뜻 그대로 行方不明라고 말했더니 빵 터지지 뭐예요?범죄 영화냐면서 말이죠.실제로 이 영화의 원제는 ‘千と千尋の神隠し’입니다.‘센과 치히로의’까지는 직역 그대로고요. 문제는 행방불명에 해당하는 神隠し인데요.(‘카미 카쿠시’라고 읽습니다.)神隠し는 ‘어느 날 갑자기 사람이 흔적도 없이 사라지는 현상’을 의미하는 말입니다.마치 신 혹은 귀신(神)이 숨기기라도(隠し) 한 것 같다는 말이죠. 그러고 보니 우리도 다른 나라에 개봉한 한국 영화 제목 듣고 빵 터질 때 있잖아요.그래서 웃으려고 한 번 찾아봤습니다.일본에 공개된 우리나라 영화, 드라마 제목은 어떻게 번역되.. 2024. 5. 12.
<먹는물이 위험하다> 과불화화합물을 쫓는 집념의 르포 과불화화합물은 탄소와 불소를 인위적으로 결합시켜 만든 화학 물질로 그 화학적 안전성 때문에 캠핑용품, 프라이팬, 렌즈, 화장품, 식품 포장지를 비롯한 생활용품과 반도체, 자동차 부품 제조 등 공업 공정에도 사용되는 물질입니다. 우리의 삶 어디에서나 볼 수 있어 'Everywhere chemical'이라는 별명이 붙었습니다. 그러나 화학적 안전성은 자연계에 배출되면 독이 됩니다. 특히 그중에는 인체에 들어오면 잘 분해되지 않고 축적되어신장암, 고환암, 갑상샘 질환, 임신 중독증, 궤양성 대장염 등을 일으키는 물질도 있습니다. 그래서 지금 미국을 비롯한 세계 각국은 과불화화합물 규제에 발 벗고 나서고 있습니다. 지난밤, SBS 뉴스에 국내 과불화화합물 오염 현황이 단독 기사로 보도되었습니다.뉴스는, *국내 .. 2024. 5. 7.
대구에서 산책하기_도심에서 가장 가깝고 풍요로운 산책로, 동촌유원지 문득 우거진 나무 밑을 거닐고 싶어져서 검색창에 ‘대구, 숲길’을 쳐보았습니다.그랬더니 팔공산 둘레길, 앞산 자락길처럼 산 아래 있는 길이나달성군에 있는 길들이 쭉 나왔습니다.지자체에서 돈을 들여 조성해 둔 길이라 여기저기 기사도 많았고사진만 봐도 과연 아름다워보였습니다. 그런데 저는 그냥 선선한 바람 부는 나무 밑을 걷고 싶을 뿐도심에서 멀고 접근성도 그다지 좋지 않은 곳까지 나가고픈 마음은 없었어요.그래서 찾아봤습니다.도심에서 가장 가깝고 울창한 나무 숲이 있는 곳을.결론은 바로‘해맞이공원~동촌유원지’였습니다! 날이 풀리면 서울 한강 둔치는 발 디딜 곳 없이 붐비는데요.개인적으로는 ‘해맞이공원~동촌유원지’가 훨씬 좋다고 생각합니다.왜냐하면 제 경험상 한강 둔치에는 거대한 한강 다리가 드리운 그늘이나띄.. 2024. 4. 26.
내가 헷갈려서 초 간단하게 정리해 본 사케(일본 술) 용어(2) 사케는 이제 식당에서도, 마트에서도 흔히 즐길 수 있다. 그런데 가격대가 천차만별이다 보니 과연 제값을 주고 먹는 것인지 의구심이 들기도 한다. 하지만 다행히도 라벨에 적힌 용어 몇 가지만 파악해 두면 과연 이 술이 어떤 레벨의 술인지 어느 정도는 가늠할 수 있다. 그래서 오늘에 라벨에 적힌 주요 용어를 살펴보고자 한다. 참고로 일본어를 할 줄 안다고 해서 라벨에 적힌 내용을 모두 이해하지는 못한다. 일본인조차 별도로 찾아보지 않는 이상 사케 용어를 알 수 없다. 이번 포스팅 내용은 내가 개인적으로 책과 웹 사이트 등을 통해 모았던 정보를 정리한 것이다. 원재료를 살펴보자 우선 사케는 원재료에 따라 두 가지로 나눌 수 있다. 첫 번째로 원재료가 쌀, 누룩, 물뿐인 술. 보다시피 자연에서 유래한 재료만을 .. 2024. 4. 13.
내가 헷갈려서 초 간단하게 정리해 본 사케(일본 술) 용어(1) 요즘은 굳이 일본식 술집을 가지 않더라도 메뉴판에서 일본 술을 쉽게 찾아볼 수 있다. 아마도 식당에서 내는 요리와 잘 어울린다는 생각에 사장님이 고르고 고른 끝에 이름을 올렸을 것이다. 하지만 사장님의 노력이 무색하게 흔쾌히 주문하기란 쉽지 않다. 준마이, 다이긴조, 혼조조, 가라구치... 도대체 무슨 말인지 알 수 없기 때문이다. 아니, 애초에 술 이름부터 헷갈린다. 청주는 무엇이고 니혼슈(日本酒)는 무엇이며 사케(SAKE)는 무엇인가. 이번 포스팅에서는 일본의 어느 미디어에서 한 권의 책 내용을 바탕으로 정리한 내용을 참고해 청주, 정종, 니혼슈(日本酒), 사케(SAKE)의 차이점을 구분해 보았다. (사실은 내가 제일 헷갈리는 사람일지도...) 1. 청주, 정종일본 술을 청주 혹은 정종이라고 부르는 .. 2024. 4. 12.
728x90